劉若英 René Li - 成全 Step Aside

Original Version

Recommended Version

看著你和她走到我面前

I see you walk with him/her towards me

微笑地對我說聲 好久不見

With a smile on your face, you said it's been a while

如果當初沒有我的成全

If I didn't choose to step aside

是不是今天還在原地盤旋
Would our relationship still be running in circles

不為了勉強可笑的尊嚴

It's not for the sake of barely laughable dignity

所有的悲傷丟在 分手那天

All my sadness was left on the day we broke up

未必永遠才算愛得完全

A complete love doesn't need to last forever

一個人的成全 好過三個人的糾結

One person stepping aside is better than three people suffering

我對你付出的青春這麼多年

I sacrificed so many years of my youth on you

換來了一句 謝謝妳的成全

In exchange, all I got was a thank you for stepping aside

成全了你的瀟灑與冒險

Fulfilling your unrestrained and adventurous dreams

成全了我的碧海藍天
Fulfilling my green seas and blue skies 

她許你的海誓山盟蜜語甜言

He/She pledges to you of an undying love

我只有一句 不後悔的成全

I only have one thing to say, "I have no regrets stepping aside"

成全了你的今天與明天

Fulfilling your today and tomorrows

成全了我的下個夏天

Fulfilling my next summer

不為了勉強可笑的尊嚴

It's not for the sake of barely laughable dignity

所有的悲傷丟在 分手那天

All my sadness was left on the day we broke up

未必永遠才算愛得完全

A complete love doesn't need to last forever

一個人的成全 好過三個人的糾結

One person stepping aside is better than three people suffering

我對你付出的青春這麼多年

I sacrificed so many years of my youth on you

換來了一句 謝謝妳的成全

In exchange, all I got was a thank you for stepping aside

成全了你的瀟灑與冒險

Fulfilling your unrestrained and adventurous dreams

成全了我的碧海藍天
Fulfilling my green seas and blue skies

她許你的海誓山盟蜜語甜言

He/She pledges to you of an undying love

我只有一句 不後悔的成全

I only have one thing to say, "I have no regrets stepping aside"

成全了你的今天與明天

Fulfilling your today and tomorrows

成全了我的下個夏天

Fulfilling my next summer

我對你付出的青春這麼多年

I sacrificed so many years of my youth on you

換來了一句 謝謝妳的成全

In exchange, all I got was a thank you for stepping aside

成全了你的瀟灑與冒險

Fulfilling your unrestrained and adventurous dreams

成全了我的碧海藍天
Fulfilling my green seas and blue skies

她許你的海誓山盟蜜語甜言

He/She pledges to you of an undying love

我只有一句 不後悔的成全

I only have one thing to say, "I have no regrets stepping aside"

成全了你的今天與明天

Fulfilling your today and tomorrows

成全了我的下個夏天

Fulfilling my next summer