說 再見的時候 你的眼淚一滴都沒有流 When you say goodbye, you are not crying
我 想握緊你的手 你卻冷漠的轉身就走 I want to hold your hand but you turning indifferently and leaving
說 再多也沒用 反正你也不會再為我難過 Say no more, anyways, you won't be sad for me anymore
我 在你心門口 最後一次若無其事經過 I am at the doorway of your heart, this is the last time I'll act like nothing happened
以後換誰幫你買早餐 換誰陪你上課下班 Who will help you buy breakfast in the morning? Who will accompany you when you get off work?
希望他對你很好 知道你愛遲到 能每天都叫你起床 I hope he is good to you, knows that you love to wake up late and can call you to wake up every day
我們曾一起坐在那片一望無際的星空下 We used to sit together at that place under the stars
你緊緊抱著我 對我說著 你真的愛我 You hold me tightly and tell me you really love me
不會離開我 而如今你為何要走 And that you would never leave me but why are you leaving me now
我們一起說好編織過的那些枕邊美夢 Lying on our bed, we agreed to make our dreams come true
為何滿天的星空 變成幾隻螢火蟲 Why is the sky full of stars, turning into a few fireflies
一瞬間光害 牠不再閃爍 瀕臨絕種 A moment of light pollution, it no longer flashes, almost extinct
說 再見的時候 你的眼淚一滴都沒有流 When you say goodbye, you are not crying
我 想握緊你的手 你卻冷漠的轉身就走 I want to hold your hand but you turning indifferently and leaving
說 再多也沒用 反正你也不會再為我難過 Say no more, anyways, you won't be sad for me anymore
我 在你心門口 最後一次若無其事經過 I am at the doorway of your heart, this is the last time I'll act like nothing happened
以後換誰幫你買早餐 換誰陪你上課下班 Who will help you buy breakfast in the morning? Who will accompany you when you get off work?
希望他對你很好 知道你愛遲到 能每天都叫你起床 I hope he is good to you, knows that you love to wake up late and can call you to wake up every day
我們曾一起坐在那片一望無際的星空下 We used to sit together at that place under the stars
你緊緊抱著我 對我說著 你真的愛我 You hold me tightly and tell me you really love me
不會離開我 而如今你為何要走 And that you would never leave me but why are you leaving me now
我們一起說好編織過的那些枕邊美夢 Lying on our bed, we agreed to make our dreams come true
為何滿天的星空 變成幾隻螢火蟲 Why is the sky full of stars, turning into a few fireflies
一瞬間光害 牠不再閃爍 瀕臨絕種 A moment of light pollution, it no longer flashes, almost extinct
再也看不到你的笑容 I can't see your smile anymore
而我們的愛 也像那流星雨墜落 Also, our love is falling like the meteor shower
我們曾一起坐在那片一望無際的星空下 We used to sit together at that place under the stars
你緊緊抱著我 對我說著 你真的愛我 You hold me tightly and tell me you really love me
不會離開我 而如今你為何要走 And that you would never leave me but why are you leaving me now
我們一起說好編織過的那些枕邊美夢 Lying on our bed, we agreed to make our dreams come true
為何滿天的星空 變成幾隻螢火蟲 Why is the sky full of stars, turning into a few fireflies
一瞬間光害 牠不再閃爍 瀕臨絕種 A moment of light pollution, it no longer flashes, almost extinct
Like Way of Puzzle, he skateboarded and failed hard
他當過米粒人為了混口飯吃也墮落
Like MenliveN, he was fallen just to survive
他就像Trash 被當成一般垃圾桶
Like Trash, he was treated like a bin
他就像拍謝少年隨性席地路邊坐
Like Sorry Youth, he sits on the street as he likes
他加入美秀集團開始學會捲菸抽
He joined the Bisiugroup and learned to roll cigarettes
他吃了茄子蛋也學會浪子回頭
He ate Eggplant, and got back on the right track
他開始會怕胖決定要學館長
He wants to stay fit, like Chen Chi-han
一個禮拜最少兩天健身運動練一下
Two days a week in the gym to build his body
他看好李杰明也看好高爾宣
He sees a bright future for W.M.L and O.S.N
他相信幾年後的他們也會走到飛
He believes they'll take off and fly high in the next years
他謝謝亞神謝謝華納謝謝混血兒交陪
He thanks Asia Muse, Warner and Ainoka
他謝謝身邊愛人家人朋友在他身邊
His lover, family, friends for being there for him
他想要永遠長不大的世界永遠有音樂
He wants to stay forever young, live in a world of music
跟玖壹壹和陳零九到老都玩音樂
Make music with 911 and NINE CHEN even when they're old
他生來就是酷
He's born cool
他天生就反骨
And rebellious
他會找到一條路
He'll find his way
不然就自己開路
Or pave one for himself
他生來就孤獨
He's born lonely
他天生就知足
And contented
他會走出一條路
He'll find his way
不然就自己鋪路
Or pave one for himself
他生來就是酷 He's born cool
他天生就梵谷
Like Van Gogh
他會找到一條路
He'll find his way
不然就自己開路
Or pave one for himself
他生來就孤獨
He's born lonely
他天生就知足
And contented
他會走出一條路
He'll find his way
不然就自己造路
Or pave one for himself
他在鐵巨人的身上看到自己當年的十五歲 T.I.G reminds him of his 15-year-old self 不顧於家人反對 Despite family opposition 只想把歌詞熟練 He worked hard to remember every word 只想把握每一次能上台表演的機會 Took every opportunity to perform on stage 也希望自己的創作 He wished for his music 有一天能浮上檯面 To be heard one day 學校的功課作業 School work 全部都當成副業 Was just his part-time job 學讀得那麼多不如早點出社會 No need to study that hard, start working when you're young 早一點承受心碎早一點學會沈澱 Have your heart broken and grow mellow when you're young 原來一個人也可以 You'll see that you can say 堅強的說 I’m ok I'm ok even when you're on your own 遇見你我的心情那真是太美 I was over the moon when I met you 靈感就像是上帝賜給的泉源 Inspiration floods in like the fountain given by God 當你真心尋求就會源源不絕不騙 If you seek with a true heart, it will never stop I swear 遇見你我的心情那真是真是太美 I was over the moon when I met you 靈感就像是上帝賜給的泉水 Inspiration floods in like the fountain given by god 當你真心尋求就會源源不絕永遠 If you seek with a true heart, it will never stop ever
什麼時候開始一個人 習慣一個人 算不算天份
When did I start learning to be alone, getting used to being alone, is it a talent? 怎麼學會抽完菸一根
接著再一根
算不算看透了
How did I learn to smoke a cigarette and move on to another one, is it completely understood?
不想要承認
也不想默認
我只想麻痺著什麼
I don't want to acknowledge, I don't want to agree silently, I just want to numb myself 不需要過問
也不必再問
就讓時間捫心自問
No need to bother asking about it anymore, no need to ask about it again, just let time find the answer on its own
有多久
後座沒人坐
沒人抱著我
How long has it been, that nobody sits at my back seat, that nobody hugs me 沒有撒嬌電話
沒有深情的吻
No phone calls, no passionate kisses
沒人整理的房間像闖空門 The room without anyone tidying up is like breaking down an empty door
有多久
後來沒有我
沒有再牽手
How long has it been, that I'm not with you, that we've held hands
沒有再為了爭吵
誰先認錯 No more arguments about who should apologize first 在沒有你以後
我沒有了什麼
Without you, I have nothing
什麼時候開始一個人 習慣一個人 算不算天份 When did I start learning to be alone, getting used to being alone, is it a talent? 怎麼學會抽完菸一根 接著再一根 算不算看透了 How did I learn to smoke a cigarette and move on to another one, is it completely understood? 不想要承認 也不想默認 我只想麻痺著什麼 I don't want to acknowledge, I don't want to agree silently, I just want to numb myself 不需要過問 也不必再問 就讓時間捫心自問
No need to bother asking about it anymore, no need to ask about it again, just let time find the answer on its own
有多久 後座沒人坐 沒人抱著我
How long has it been, that nobody sits at my back seat, that nobody hugs me 沒有撒嬌電話 沒有深情的吻
No phone calls, no passionate kisses
沒人整理的房間像闖空門 The room without anyone tidying up is like breaking down an empty door
有多久 後來沒有我 沒有再牽手 How long has it been, that I'm not with you, that we've held hands 沒有再為了爭吵 誰先認錯 No more arguments about who should apologize first 在沒有你以後 我沒有了什麼
Without you, I have nothing
你沒有交集沒聯絡
我卻很焦急想聯絡
You have no desire to contact me, but I'm anxious to contact you
我終於明白什麼叫自由
I finally understood what freedom is 是自己游不到的出口
在沒有你以後 Without you, freedom is an exit that I'm unable to reach
有多久 後座沒人坐 沒人抱著我
How long has it been, that nobody sits at my back seat, that nobody hugs me 沒有撒嬌電話 沒有深情的吻
No phone calls, no passionate kisses
沒人整理的房間像闖空門 The room without anyone tidying up is like breaking down an empty door
有多久 後來沒有我 沒有再牽手 How long has it been, that I'm not with you, that we've held hands 沒有再為了爭吵 誰先認錯 No more arguments about who should apologize first
下過大雨的午後 In the afternoon after a heavy rain 走過熟悉的你家門口 I walk past the door of your house that I know so well 回憶湧上心頭 Memories rush into my mind 當時純真的你和我 of the sincere you and me from back then 你總是狠狠吃定我 You always could control me 吃定我對你愛的那麼多 Control me because I loved you so much 多少次打勾勾多少次我照做 How many times we pinky swore, how many times I complied 你說牽手可是會把女生的心牽走 You said holding hands would carry a girl's heart away 我毫不猶豫的緊握 Without the slightest hesitation, I held your hand firmly 我說能不能夠能不能夠讓時間停留 I said could, could time stop 在你還沒放手的時候 At the time when you hadn't let go yet? 當我想起你怎會淚流
(想起你怎麼會淚流) When I think about you, why do I cry? (When I think about you why do I cry?) 當你開心的時候也是我快樂的時候 The times when you were happy were the times when I was happy too 當你難過我跟著難受 When you were sad, I felt sad with you 當你說你愛我 (當你說你愛我) 在你最脆弱的時候 When you said you love me (When you said you love me) It was the time when
you were the most weak 當我想起你怎會心痛
(想起你怎麼會心痛) When I think about you, why does my heart ache? (Think about you, why does my heart
ache?) 當你的心被牽走牽的卻不再是我 When your heart was carried away, but it was no longer carried away by me 當我難過你跟著他走 When I was sad, you left with him 當你說還是朋友
(你說我們還是朋友) When you said we're still a friend (You said we're still a friend) 我說我還能說什麼 I said "What else can I say?" 下過大雨的午後 In the afternoon after a heavy rain 走過熟悉的你家門口 I walk past the door of your house that I know so well 回憶湧上心頭 Memories rush into my mind 當時純真的你和我 of the sincere you and me from back then 你總是狠狠吃定我 You always could control me 吃定我對你愛的那麼多 Control me because I loved you so much 多少次打勾勾多少次我照做 How many times we pinky swore, how many times I complied 你說牽手可是會把女生的心牽走 You said holding hands would carry a girl's heart away 我毫不猶豫的緊握 Without the slightest hesitation, I held your hand firmly 我說能不能夠能不能夠讓時間停留 I said could, could time stop 在你還沒放手的時候 At the time when you hadn't let go yet? 當我想起你怎會淚流
(想起你怎麼會淚流) When I think about you, why do I cry? (When I think about you why do I cry?) 當你開心的時候也是我快樂的時候 The times when you were happy were the times when I was happy too 當你難過我跟著難受 When you were sad, I felt sad with you 當你說你愛我 (當你說你愛我) 在你最脆弱的時候 When you said you love me (When you said you love me) It was the time when
you were the most weak 當我想起你怎會心痛
(想起你怎麼會心痛) When I think about you, why does my heart ache? (Think about you, why does my
heart ache?) 當你的心被牽走牽的卻不再是我 When your heart was carried away, but it was no longer carried away by me 當我難過你跟著他走 When I was sad, you left with him 當你說還是朋友
(你說我們還是朋友) When you said we're still a friend (You said we're still a friend) 我說我還能說什麼 I said "What else can I say?"
