周興哲 Eric - 終於了解自由 Freedom

春天的花相對
Spring flowers facing one another
終於看到了彼此的美
Finally seeing each other's beauty
漸漸的輕輕被風吹
Gradually, gently blown by the wind
默默的愛上這滋味
Silently falling in love with this feeling

燦爛的笑相對
Brightly smiling at each other
會讓人漸漸放下防備
Will let people gradually put down their guard
你曾經說過要永遠
You once said you wanted forever
但如今已無法還原
But now it can no longer happen

好多話留在你身邊
I've told you so many times before
我已不需要留戀
I don't need to continue pursuing this love anymore
好多花再美再耀眼
A lot of flowers are beautiful again
會終究枯謝
And will eventually wither

我終於了解自由
I finally understand freedom
不是都是心碎了後才懂
Not just from experiencing a broken heart
是安靜的時候
When it is quiet
是沒有人守候
When nobody is accompanying me
也不需要任何人在身等候
And I don't need anybody waiting by my side

我終於了解你我
I finally understand that you and me
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
沒有了你的我
No more you and me
還是一樣灑脫
We will be just fine

如果有一天再遇見你時候
If I meet you again one day
我會微笑點頭
I will smile and nod

燦爛的笑相對
Brightly smiling at each other
會讓人漸漸放下防備
Will let people gradually put down their guard
你曾經說過要永遠
You once said you wanted forever
但如今已無法還原
But now it can no longer happen

好多話留在你身邊
I've told you so many times before
我已不需要留戀
I don't need to continue pursuing this love anymore
好多花再美再耀眼
A lot of flowers are beautiful again
會終究枯謝
And will eventually wither

我終於了解自由
I finally understand freedom
不是都是心碎了後才懂
Not just from experiencing a broken heart
是安靜的時候
When it is quiet
是沒有人守候
When nobody is accompanying me
也不需要任何人在身等候
And I don't need anybody waiting by my side

我終於了解你我
I finally understand that you and me
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
沒有了你的我
No more you and me
還是一樣灑脫
We will be just fine
如果有一天再遇見你時候
If I meet you again one day

流過的淚都無所謂
It doesn't matter if the tears flowed through
學著體會 愛的狼狽
Learning to experience the pain of love
我們之間誰錯誰對已無所謂
Asking whether who is right or wrong already doesn't matter

我終於了解自由
I finally understand freedom
不是都是心碎了後才懂
Not just from experiencing a broken heart
是安靜的時候
When it is quiet
是沒有人守候
When nobody is accompanying me
也不需要任何人在身等候
And I don't need anybody waiting by my side

我終於了解你我
I finally understand that you and me
是最美麗的擦肩而過
Is the most beautiful passing by
沒有了你的我
No more you and me
還是一樣灑脫
We will be just fine
如果有一天再遇見你時候
If I meet you again one day
我會微笑點頭
I will smile and nod

周興哲 Eric - 至少我還記得 At Least I Remember

跨年煙火 襯亮你眼角
New Year's Fireworks, lighting up in your eyes 
你是我眼中 不熄滅的美好
You are the beauty that is not extinguished in my eyes
離開很好 讓人懂依靠
Leaving is good, makes people know what relying on someone means
想念抱著你 身上的味道
Missing the feeling of holding you

時間奔跑 還剩下多少
Time's running out, how much time is left
都沒準備好 用盡最後一秒
I'm not even ready to use up all the time until the last second
我們很好 可惜沒能牽牢
We are doing well, unfortunately I can't hold it
愛被風扯掉 再也找不到
Love is gone with the wind and can't be found again

你敢不敢再對我說一次 永遠愛著我
Do you dare to say once more that you will love me forever 
像最愛你的我不曾變過
Like, you're the one I love the most, it has never changed
我還記得 沿途的景色
I still remember the scenery along the way
路走得曲折 回憶就銘心深刻
Walk in a way that is twisted, memories are engraved deep in the heart 

你敢不敢再對我說一次 不後悔愛我
Do you dare to say once more that you don't regret loving me
再說一次我們沒有愛錯
Say once again, we didn't love wrong
我還記得 擁抱的炙熱 你是如何笑著
I still remember the warmth from your embrace and how you smiled
至少我還記得
At least I still remember


沒人知道 我記得多少
No one knows how much I remember
我好想聽到 你說話的語調
I really miss your voice
太晚明暸 生命愛開玩笑
Too late to know that life loves to joke
愛真的很好 是結束太早
Love is really good, but too bad it ended too early

你敢不敢再對我說一次 永遠愛著我
Do you dare to say once more that you will love me forever 
像最愛你的我不曾變過
Like, you're the one I love the most, it has never changed
我還記得 沿途的景色
I still remember the scenery along the way
路走得曲折 回憶就銘心深刻
Walk in a way that is twisted, memories are engraved deep in the heart 

你敢不敢再對我說一次 不後悔愛我
Do you dare to say once more that you don't regret loving me
再說一次我們沒有愛錯
Say once again, we didn't love wrong
我還記得 擁抱的炙熱 你是如何笑著
I still remember the warmth from your embrace and how you smiled
至少我還記得
At least I still remember

我們的淚水多珍貴
Our tears are really precious
只是後知後覺 才會自顧自地流淚
Just after knowing, I will cry from my own eyes
我們的相遇多完美
Our encounter is perfect

你敢不敢再對我說一次 永遠愛著我
Do you dare to say once more that you will love me forever 
像最愛你的我不曾變過
Like, you're the one I love the most, it has never changed
我還記得 沿途的景色
I still remember the scenery along the way
路走得曲折 回憶就銘心深刻
Walk in a way that is twisted, memories are engraved deep in the heart

你敢不敢再對我說一次 不後悔愛我
Do you dare to say once more that you don't regret loving me
再說一次我們沒有愛錯
Say once again, we didn't love wrong
我還記得 擁抱的炙熱 你是如何笑著
I still remember the warmth from your embrace and how you smiled
至少我還記得
At least I still remember

周興哲 Eric - 怎麼了 What's Wrong

你說藍色是你最愛的顏色 

You said blue is your favorite color 

你說如果沒有愛那又如何 

You said if there's no love, so what

怎麼 妳怎麼了

What's wrong, what's wrong with you

看過你曾經最燦爛的笑容

I saw your most brilliant smile before

看過你緊緊擁抱愛的面孔

I saw you holding love tightly

怎麼了 妳消失了

What's wrong, now you disappeared

是不是我錯了  搞錯了

Am I wrong, did I do something wrong

天灰了  雨下著  凝望著  你走了

The sky is gray, and it's raining, staring at you until you're gone

都回不去了  像從前快樂

We can't turn back to the time when we were all happy

怎麼能輕易說要結束

How can you say "let's end this" so easily

怎麼會讓你抱著我哭

How could I let you cry while you're hugging me

太努力的我們最後用力給祝福

We've done our best but in then end, I wish the best for both of us

怎麼看你笑著  我卻心如刀割

How can I see you smiling while my heart hurts like it is being stabbed

原來我們都一樣頑固

So we're both stubborn

怎麼會誰都絕口不提要幸福

How can someone who can say nothing at all can be happy

再也不能牽著你走未來每一步

I can't hold your hand anymore when we walk in the future

我們懷念什麼  失去愛那一刻  才曉得

What we will miss in our life, we will only know after losing love

你說藍色是你最愛的顏色 

You said blue is your favorite color 

你說如果沒有愛那又如何 

You said if there's no love, so what

怎麼 妳怎麼了

What's wrong, what's wrong with you

看過你曾經最燦爛的笑容

I saw your most brilliant smile before

看過你緊緊擁抱愛的面孔

I saw you holding love tightly

怎麼了 妳消失了

What's wrong, now you disappeared

是不是我錯了  搞錯了

Am I wrong, did I do something wrong

天灰了  雨下著  凝望著  你走了

The sky is gray, and it's raining, staring at you until you're gone

都回不去了  像從前快樂

We can't turn back to the time when we were all happy

怎麼能輕易說要結束

How can you say "let's end this" so easily

怎麼會讓你抱著我哭

How could I let you cry while you're hugging me

太努力的我們最後用力給祝福

We've done our best but in then end, I wish the best for both of us

怎麼看你笑著  我卻心如刀割

How can I see you smiling while my heart hurts like it is being stabbed

祝福我最愛的  遇見更愛你的  飛翔著

I wish you, the person I love the most will meet someone else who loves you more and take you higher

我不想說 妳不會懂 請別可憐我

I don't want to say anything you won't understand, please don't feel sorry for me

受傷的我 其實需要 一個人 的時間 去度過

I'm so hurt, how long does it actually take to go through all this pain alone

我不想說 妳不會懂 請別可憐我

I don't want to say anything, you won't understand, please don't feel sorry for me

誰說我 一定要 永遠笑著

Who says I'll always be happy

我不想

I don't want it

怎麼能輕易說要結束

How can you say "let's end this" so easily

怎麼會讓你抱著我哭

How could I let you cry while you're hugging me

太努力的我們最後用力給祝福

We've done our best but in then end, I wish the best for both of us

怎麼看你笑著  我卻心如刀割

How can I see you smiling while my heart hurts like it is being stabbed

原來我們都一樣頑固

So we're both stubborn

怎麼會誰都絕口不提要幸福

How can someone who can say nothing at all can be happy

再也不能牽著你走未來每一步

I can't hold your hand anymore when we walk in the future

我們懷念什麼  失去愛那一刻  才曉得

What we will miss in our life, we will only know after losing love

周興哲 Eric - 如果雨之後 The Chaos After You

如果雨之後 淚還不停流
If after the rain, the tears still don't stop
如果悲傷後 眼神更執著
If after being sorrowful, my gaze became more persistent
那一雙不能牽的手
That pair of hands which can't be held
那疼愛已無人簽收
The love that can't be accepted
像片雲 奔走在天空沒盡頭
Are like clouds that endlessly drift in the sky

如果雨之後 心還是嫉妒
If after the rain, the heart is still jealous
如果悲傷後 我少了溫度
If after being sorrowful, I lost some warmth
不想要誰將你呵護
Don't want others to care for you
可什麼我都留不住
Yet I can't hold onto anything of yours
我們還沒結束 我好不服輸
We are not over yet, I'm not convinced

我只想說 我認真地愛過
I just want to say, I seriously loved you with all my heart
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
What wrong exactly do two people in love have
需要愛得如此折磨
That they have to suffer in love

我 是深深地愛過
I have loved deeply
你在我的心中 從沒有離開過
You have never left in my heart
如果你要走也帶我走
If you want to leave, take me with you

如果雨之後 心還是痛苦
If after the rain, the heart is still in pain
如果悲傷後 我少了溫度
If after being sorrowful, I lost some warmth
我懷念我們的相處
I miss the times we spent together
還沒把裂縫都彌補
Haven't made up the cracks yet
還沒給你幸福 我怎能服輸
I haven't given you happiness yet, how can I give up

我只想說 我認真地愛過
I just want to say, I seriously loved you with all my heart
兩個相愛的人究竟犯什麼錯
What wrong exactly do two people in love have
需要愛得如此折磨
That they have to suffer in love

我 是深深地愛過
I have loved deeply
你在我的心中 從沒有離開過
You have never left in my heart
如果你要走也帶我走
If you want to leave, take me with you

沒保護好你的我
I have not protected you
有什麼資格奢求
What right do I have to ask of you
再聽一次你愛我
To once again hear you say you love me
你有沒有聽說
Have you heard that?
我已經面帶笑容
I am already smiling
成為約定好的我
Becoming the me whom I wanted to be
等著你重頭再來過
Waiting for you to come back again

誰都沒錯 都認真地愛過
Nobody is wrong, I have seriously loved with all my heart
在命運面前才懂人有多脆弱
Only in front of destiny, people understand how vulnerable they are 
阻止不了誰離開我
But it can't stop you who already left me

我 是深深地愛過
I have loved deeply 
沒有人能取代 你在我的心中
Nobody can replace you in my heart
你從來沒有離開過 如果你要走也帶我走
You have never left at all, if you want to leave, take me with you

周興哲 Eric - 你，好不好？ How Have You Been?

是不是 還那麼愛遲到

Do you still love being late as usual?

熬夜工作 又睡不好

Not being able to sleep because you were up all night working

等你 完成你的目標

After you've accomplished your tasks

要戒掉逞強的嗜好

Please quit this overexerting habit

都怪我

It's my fault

把自尊放太高 沒有把你照顧好

For having too much pride and not taking care of you

驕傲 是脆弱的外表

Pride is a fragile appearance

最怕我的心 你不要

The thing I fear the most is that you no longer want my heart

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Can you continue to cry for me, smile for me, be nice to me?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Let me continue to care for you, go crazy for you, grow old with you

你好不好 好想知道

I really want to know how have you been

別急著把回憶都丟掉

Don't rush into throwing all the memories we share

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧

I only need you to be by my side quarreling and arguing with me

用好的我 把過去壞的我 都換掉

Replace my bad side of the past with my goods 

好想聽到 你堅決說愛我

I really want to hear you say that you will love me no matter what 

可惜回不去那一秒

Unfortunately, we can't go back to that time

你，好不好？

How have you been?

天知道 我快要受不了

God knows, I can't take it anymore

後悔 鑽進心裡燒

The regret is burning in my heart

擁抱 再多一次就好

Just one more hug

你要的 我都做得到

I am willing to do anything for you

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Can you continue to cry for me, smile for me, be nice to me?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Let me continue to care for you, go crazy for you, grow old with you

給你的好 還要不要

Can I still treat you good

答案我卻不敢揭曉

But I would rather not know the answer

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧

I only need you to be by my side quarreling and arguing with me

別用離開教我 失去的人最重要

Don't use leaving to teach me that you are the most important person in my life

別說 你曾經愛過我

Don't say you once loved me

讓我們回到那一秒

Let us go back to that time

你，好不好？

How have you been?

能不能繼續 對我哭 對我笑 對我好

Can you continue to cry for me, smile for me, be nice to me?

繼續讓我 為你想 為你瘋 陪你老

Let me continue to care for you, go crazy for you, grow old with you

你好不好 好想知道

I really want to know how have you been

別急著把回憶都丟掉

Don't rush into throwing all the memories we share

我只需要你在身邊 陪我吵 陪我鬧

I only need you to be by my side quarreling and arguing with me

別用離開教我 失去的人最重要

Don't use leaving to teach me that you are the most important person in my life

別說 你曾經愛過我

Don't say you once loved me

讓我們回到那一秒

Let us go back to that time

你，好不好？

How have you been??

周興哲 Eric - 以後別做朋友 Let's Not Be Friends Anymore

習慣聽你分享生活細節
I am used to you sharing the details about your life
害怕破壞完美的平衡點
I am afraid of destroying the perfect balance
保持著距離一顆心的遙遠
Keeping a distance, a heart's distance
我的寂寞你就聽不見
So you can't hear my loneliness

我走回從前你往未來飛
I walk to the past as you fly towards the future
遇見對的人錯過交叉點
Met the right person but missed the chance to be together
明明你就已經站在我面前
Clearly you are already standing right in front of me
我卻不斷揮手說再見
But I keep waving and saying goodbye

以後別做朋友 朋友不能牽手
Let's not be friends anymore, because friends can't hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
The impulse to love you, I can only smile and let it go
最好的朋友 有些夢 不能說出口
As a best friend, there are some dreams which can't be told
就不用承擔 會失去你的心痛
Then I don't have to bear the heartache of losing you

劃一個安全的天空界線
Drawing a safe boundary in the sky
誰都不准為我們掉眼淚
No one is allowed to shed tears for us
放棄好好愛一個人的機會
Giving up the chance to really love someone
要看著你幸福到永遠
I wanted to see you happy forever

以後別做朋友 朋友不能牽手
Let's not be friends anymore, because friends can't hold hands
想愛你的衝動 我只能笑著帶過
The impulse to love you, I can only smile and let it go
最好的朋友 有些夢 不能說出口
As a best friend, there are some dreams which can't be told
就不用承擔 會失去你的心痛
Then I don't have to bear the heartache of losing you

忍住失控 太折磨 我自作自受
It’s so torturing to control myself as I’m about to breakdown, this is my own fault
回憶都是我 好不了的傷口
The past is a wound that can never be healed

以後還是朋友 還是你最懂我
We will still be friends, you are still the person who most understands me the most
我們有始有終 就走到世界盡頭
We will have a beginning and an end, until the world ends
永遠的朋友 祝福我 遇見愛以後
As my friend forever, give me your blessing, after I meet love again
不會再懦弱 緊緊握住那雙手
I will not be weak again and I will hold her hands tightly