旧忆就像一扇窗
Old memories are like a window 推开了就再难合上
which is hard to close once opened 谁踩过枯枝轻响
Who has stepped on the dead branches , made soft sound, 萤火绘着画屏香
and drawn the painted screen of incense with firefly's spark 为谁拢一袖芬芳
For whom embraced a sleeve of fragrant, 红叶的信笺情意绵长
the letter made of red leaves means lingering affection 萤火绘着画屏香
He said so just to rove 到美丽的地方
to discover a beautiful place
谁的歌声轻轻,轻轻唱
Who was softly singing a soft song 谁的泪水静静淌
Whose tears was dripping silently 那些年华都付作过往
All the youth has already gone 他们偎依着彼此
since they snuggled up 说好要面对风浪
and vowed to face difficulties together 又是一地枯黄
The ground is surrounded by withered yellow again 枫叶红了满面秋霜
maple leaves have turned red and had their face covered with autumn frost 这场故梦里,人生如戏唱
In this old dream, life is like a play 还有谁登场
Who will come up on the next stage 昏黄烛火轻摇晃
When the candle light flickered in the dusk 大红盖头下谁彷徨
who wore the red veil was wandering 流泪的花和荣喜堂
Crying flowers and Rong Xi hall
静静放在一旁
were quietly put aside
回忆像默片播放
Memories are played like a silent film
刻下一寸一寸旧时光
which was inch by inch engraved by old days
他说就这样去流浪
He said so just to rove to discover a beautiful place 谁的歌声轻轻,轻轻唱 Who was softly singing a soft song 谁的泪水静静淌 Whose tears was dripping silently 愿化一双鸟儿去飞翔
Shall we become a pair of flying birds,
任身后哭号嘶喊着也追不上
so no matter how "crying" behind us screams it couldn't catch up 又一年七月晚风凉
Once again there is a cool dusk breeze in July 斜阳渐矮只影长
the setting sun gradually declines, casting a long shadow 这场故梦里,孤桨声远荡
In this old dream, the sound of solitary paddle spread out to the distance 去他乡遗忘
which would be forgot in an alien land
變得狗血 The plot has become absurd
深愛了多年又何必 After loving each other for so many years, we shouldn't
毀了經典
ruin what we had 都已成年不拖不欠 We have already grown up and should let the past go
浪費時間是我情願 It was my choice to waste time with you
像謝幕的演員 Like actors on curtain call
眼看著燈光熄滅 Watching the lights go out
來不及 It's too late
再轟轟烈烈 to relive our days of passion
就保留 let us say
告別的尊嚴 our goodbyes with dignity
我愛你不後悔 I don't regret loving you
也尊重故事結尾 and appreciate the end of our story
分手應該體面 Even after a break up, we should have dignity
誰都不要說抱歉 There's no need to be sorry
何來虧欠 Don't feel guilty
我敢給就敢心碎 Because I dared to love, I'm not afraid of getting a broken heart
鏡頭前面是從前的我們在喝彩
In the front of the camera, we could see that we were happy in the past
流著淚聲嘶力竭 And now we are crying
離開也很體面 Even when we leave, we should have dignity
才沒辜負這些年 Since we have loved for many years
愛得熱烈認真付出的畫面 A picture full of love and warmth 別讓執念 Don't let the obsession
毀掉了昨天 ruin yesterday
我愛過你 Although I have really loved you
利落乾脆 I will try to forget about you completely
最熟悉的街主角卻 In the most familiar street
換了人演 we could see that the protagonist has changed
我哭到哽咽心再痛 I have been crying a lot along with a heartache
就當破繭 just like breaking through
來不及 It's too late
再轟轟烈烈 to relive our days of passion 就保留 let us say
告別的尊嚴 our goodbyes with dignity
我愛你不後悔 I don't regret loving you
也尊重故事結尾 and appreciate the end of our story
離開也很體面 Even when we leave, we should have dignity
才沒辜負這些年 Since we have loved for many years
愛得熱烈認真付出的畫面 A picture full of love and warmth 別讓執念 Don't let the obsession
毀掉了昨天 ruin yesterday
我愛過你 Although I have really loved you
利落乾脆 I will try to forget about you completely 離開也很體面 Even when we leave, we should have dignity
才沒辜負這些年 Since we have loved for many years
愛得熱烈認真付出的畫面 A picture full of love and warmth 別讓執念 Don't let the obsession
毀掉了昨天 ruin yesterday
我愛過你 Although I have really loved you
利落乾脆 I will try to forget about you completely 再見不負遇見
The dignity from our goodbyes makes me feel worthy having loved you
